Asterix (voz do Repórter Vesgo na versão brasileira) e seu inseparável amigo Obelix (voz de Ceará) recebem a missão de transformar o adolescente Calhambix (dublado por Mendigo), sobrinho do chefe gaulês Abracurcix, num destemido guerreiro. Mas o garoto, além de medroso, só se interessa pelas modernidades urbanas. Quando vikings seqüestram o menino, a dupla de gauleses deve recuperá-lo antes que seu pai perceba o sumiço do filho.